8月23日,马上就是自己43岁的生日,心情很复杂,听着这首歌,要哭没有哭出来。

　　人生，一直在路上！感谢所有跟我一起走的人！

Following is the full text of the speech

given by IOC President Jacques Rogge

at the opening ceremony of the Beijing Olympics on August 8：

国际奥委会主席雅克·罗格在北京奥运开幕式上的演讲

        [1] Mr. President of the People's Republic of China, Mr. Liu Qi, Members of the Organizing Committee, dear Chinese friends, dear athletes:

        [1] 尊敬的中华人民共和国主席、尊敬的刘淇先生、尊敬的组委会成员；亲爱的中国朋友、亲爱的运动员们：大家好！

        [2] For a long time, China has dreamed of opening its doors and inviting the world's athletes to Beijing for the Olympic Games. Tonight that dream comes true. Congratulations, Beijing.

        [2] 在过去很长一段时间里，中国梦想着打开大门邀请来自世界各地的运动员们到北京来参加奥运会。今晚，这个梦想实现了！祝贺你，北京！

　     [3] You have chosen as the theme of these Games "One World, One Dream". That is what we are tonight.

         [3] 你们选择的主题“同一个世界，同一个梦想”就是我们今晚的意义！

         [4] As one world, we grieved with you over the tragic earthquake in Sichuan Province. We were moved by the great courage and solidarity of the Chinese people. As one dream, may these Olympic Games bring you joy, hope and pride.

         [4] 因为同一个世界，我们为四川大地震的悲剧感到痛心。我们为中国人民的坚强不屈和团结一致而感动。因为一个梦想，也许奥运会能带给你们欢乐，希望和自豪。

          [5] Athletes, the Games were created for you by our founder, Pierre de Coubertin. These Games belong to you. Let them be the athletes' Games， have fun!
          [5]  运动员们，奥运会是我们的奠基人皮埃尔·德·顾拜旦为你们而创造。这场比赛会属于你们。让他们成为运动员们的奥运会！

         [6] Remember, however,they are about much more than performance alone,they are about a peaceful gathering of 204 national Olympic committees, regardless of ethnic origin, gender, religion or political system.Please compete in the spirit of Olympic values---excellence, friendship and respect.
         [6] 请大家牢记，奥运会不仅仅意味着比赛成绩，奥运会是和平的聚会。204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族，性别、宗教以及政治制度的界限，请大家本着奥林匹克的精神---卓越、友谊和尊重，投身于比赛。 

        [7] The athletes, remember that you are role models for the youths of the world. Reject doping and cheating. Make us proud of your achievements and your conduct.

        [7] 亲爱的运动员们,请记住你们是世界年轻人的榜样。杜绝兴奋剂和舞弊。让我们为你们的成就和品格感到骄傲。

         [8] As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organizing Committee for its tireless work. Our special thanks also go to the thousands of gracious volunteers, without whom none of this would be possible.

         [8] 当我们将奥林匹克之梦注入生命，我们要对北京组委会的不懈努力表示热诚感谢。我们特别感谢千千万万的亲切的志愿者们，没有他们就没有今天的一切。

　     [9] Beijing, you are a host to the present and a gateway to the future. Thank you.

         [9] 北京，你作为现今的东道主以及通往未来的大门，谢谢你！

        [10] I now have the honor of asking the President of the People's Republic of China to open the Games of the XXIX Olympiad of the modern era.

        [10] 现在，我很荣幸地有请中华人民共和国主席为第29届现代奥林匹克运动会开幕。

美国办奥运政府不花钱--------介绍美国的奥运管理体制

就运动队及比赛的组织和支持方式而言，美国与参加奥林匹克运动会的大多数其他国家不同。《美国参考》撰稿人布里奇特?亨特(Bridget Hunter)在下文中介绍了美国的奥运管理体制。布里奇特?亨特曾是美国跳水协会(USADiving)的一名工作人员。

美国的奥运管理体制

作者：布里奇特?亨特

虽然美国参加奥林匹克运动会由联邦法律决定和批准，但美国运动员和教练员若要梦想成真必须依赖民间企业、个人慈善家、以及成千上万志愿人员的热忱和才智。

总部设在科罗拉多的美国奥林匹克委员会(USOC)是与奥运相关的体育活动的协调机构，其宗旨是努力 "帮助每一位美国人──无论性别、种族、年龄、地区或身体能力──获得参加体育活动的机会。"

美国奥委会的运作资金来自个体公民的捐赠和工商界的大力支持，这一点使之在国际体育界独树一帜。与198个国家中的绝大多数奥委会不同，美国奥委会不享有政府的固定补贴。除了通过捐款、赞助和特许使用费获得收入外，美国奥委会还通过邮寄商品目录和网上商店销售特许服装和其他物品。

资金的另一个来源是非营利组织美国奥运基金会(U.S. Olympic Foundation)。该机构成立于1984年洛杉矶奥运会以后，旨在促进奥运项目和美国的业余体育运动。该基金会的起始资金约为1.15亿美元，包括美国政府发行的奥运纪念币收入和1984年洛杉矶奥运会运营预算的盈余。

美国奥运基金会的计划是将不超过50%的投资收入用于再投资，把另外的50%作为赠款颁发给美国奥委会的成员组织，用于进一步发展美国的体育运动。

联邦授权，民间资助

于1978年生效、以来自阿拉斯加州的美国资深参议员史蒂文斯命名的《特德?史蒂文斯奥林匹克与业余体育法》(Ted Stevens Olympic and Amateur Sports Act)授权成立美国奥委会，并对隶属于奥委会的各项体育运动的国家级管理机构作出了具体规定。根据该法，美国奥委会的宗旨是"推动和支持涉及美国和其他国家的业余体育活动"。1998年，国会对该法作了修正，扩大了美国奥委会的职能范围，使之包括残疾人奥运会(Paralympic Games)，并扩大了运动员在体育管理机构中的代表权。

在法律上，美国奥委会是一个垄断性组织。《史蒂文斯法》规定美国奥委会对涉及美国参加奥运会、残奥会和泛美运动会(Pan-American Games)的所有事项"行使专属管辖权"。国际奥林匹克委员会(International Olympic Committee)承认它是美国的国家奥委会。

遵循专门裁决体育纠纷的国际体育仲裁院(Court of Arbitration for Sport)的决定，国际奥委会承认运动员的"体育国籍"(sports nationalities)，而不是"政治国籍"(political nationalities)。国际体育仲裁院裁定，"体育国籍"指运动员代表某一国家或另一国家参加国际比赛的资格，有别于个人的合法公民身份。

"体育国籍"的概念使独立的领土、联邦、受保护国和某些地理区域以其独特的名称参加国际比赛。例如，美国领地波多黎各即派出自己的代表队参加国际比赛。每一个国家奥委会管理自己辖区内的奥运事宜，包括运动员的召募、训练、筛选以及奥运代表队的登记和参赛资助。

在美国奥委会对运动员的筛选和训练工作中，有很大一部分由其下属的70多个负责具体运动项目的国家级管理机构承担。除了奥运工作外，这些国家级管理机构还从事一系列推动其相关体育运动的活动，包括扩大参与、争取公众的广泛支持、鼓励建造比赛级运动设施和制订比赛标准。一般来说，国家级管理机构只有少数受薪工作人员，它们依靠志愿人员──包括董事会和委员会成员以及负责比赛的各级管理人员──从事大量的体育运动管理工作。

每一个国家级管理机构在其工作中不仅与美国奥委会协调，而且与管理相关体育运动国际比赛的国际体育联合会协调。例如，美国游泳协会(USA Swimming)不仅负责制订适用于美国各类比赛和各年龄段选手的比赛规则，还负责确保由美国主办的国际比赛符合国际游泳联合会(FINA)制订的标准。

每一个国家级管理机构通过多种形式筹集运作经费，包括收取会员费和比赛主办费，出售运动服装、运动器材、其他用品和纪念品，争取慈善捐助等。

对许多国家级管理机构来说，大量资助来自过去参赛的运动员──他们力图回报极大地丰富了他们的生活的运动项目，因为这种收获无法用奖杯或奖牌来衡量。

网上www.weihsienpaintings.org看到两封信件，讨论有关ERIC LIDDELL的安葬地的问题，也许就是我们疑惑的答案。我在这里摘发。

June 2008,
From Mary Previte:

Hello, Everybody,
With the current interest in Eric Liddell, I'd like to pass along a letter sent to me this week by Stephen Metcalf, the Chefoo student who helped Eric Liddell with sports functions and helped Eric mend broken sports equipment at Weihsien. In 2005, Stephen spoke at the Eric Liddell monument at the ceremony for laying wreaths there.

Dear Mary, When the memorial gravestone was erected. Eric's remains were located and moved to that site. About 2 years ago Priscilla Russel (Eric's daughter) wrote me and told me that she had had a letter from the official who was in charge of the exhuming and reburial. He assured her the suggestion that they had been moved to the National Martyrs memorial was a rumour. I myself made some brief enquiries when we were in Weishien regarding the remains of Brian Thompson. They pointed out a private garden quite a distance from the site and said they are lost somewhere in that location. I myself in writing up my article on Eric had taken up the rumour and included it in my article. In hindsight I have been quite embarrassed about it. Priscilla was quite distressed that they had not been consulted,and wrote me asking who she should contact to clarify the situation. I gave her Sui Shu De's E-mail. and subsequently he contacted the official who wrote her. Unfortunately there are rumours about Eric, ie: that Winston Churchill negotiated for him to be repatriated....(Highly unlikely) Journalists write things to make a good story! Of course once things are in print they are likely to be disseminated. I would suggest that where you have seen it on the internet you suggest they correct it.

Stephen A. Metcalf

Where is Eric Liddell buried?

Hello, Mary

Eric Liddell's body was laid to rest in the little cemetery where all who died while interned in Weihsien CAC were buried. It was located in the SE corner of the camp near the forbidden quarters occupied by the Japanese. To my knowledge, his remains were never exhumed. Some time ago, I inquired about the story that they had been moved to the Martyrs' Cemetery in Shijiazhuang, Hebei, but was informed that this was not the case. Like Hudson Taylor, his remains lie today in an unidentified spot, having already become part of the land of China for which he gave the full measure of his life and service. David Mitchell, Mary Hoyte and John Hoyte presented a plaque with Eric Liddell's picture inset to the Second Middle School on the 40th anniversary of liberation, August 17, 1945. A large Eric Liddell Memorial Stone was shipped from Scotland and erected on the campus of the Second Middle School , June 9, 1991. Those present for the dedication included: Charles Walker, Norman Cliff, David Mitchell, and Peggy Judge. As you saw at the 60th Anniversary celebrations, August 17, 2005, it now stands near the old Weihsien CAC hospital and the Memorial Park.

Jamie (James H. Taylor) Hong Kong

Dear Mary, My father Algernon F. Evans was buried in the small weihsien cemetry where Eric was buried. I was going to exhume my father, cremate and bury him next to my mother in Florida. I was informed that the cemetry was razed no one knew where the bones went.I understand There is a high rise there now.Eric was there. I assume his bones went the way of my fathers. Phyllis Evans Davies

人生必读：《奔跑人生》

北京奥运会终于开幕了，这是一个难忘的时刻。

对于世界，对于中国，对于历史和未来，这一天都值得纪念和回味。我们有幸见证了这个时代。

从奥运火炬开始传递，我就想起Eric Liddell，一个近乎完美的体现和超越了奥运精神的奥运英雄。中国的百年奥运梦想，Eric Liddell是我们永远不能忘却的名字。

１００年前，着名教育家张伯苓在天津校际运动会上发表演讲，提出中国应该成立一支代表队参加奥运会。随后，《天津青年》杂志撰文追问：中国何时能派一名运动员参加奥运会？中国何时能派一支运动队参加奥运会？中国何时能办一届奥运会？

Eric Liddell与这三个梦想都有紧密的联系。

他是第一个出生在中国参加奥运会的奥运冠军。1924年在巴黎奥运会上，他以47秒6的成绩打破了男子400米的奥运纪录，一举夺得奥运会冠军。

1936年，我国第一次派代表团参加了柏林奥运会。在1936年柏林奥运会准备阶段，时任南开大学校长的张伯苓先生，曾多次邀请他到学校传授体育知识。两人携手呼吁中国政府派团参加柏林奥运会。经张伯苓力荐聘请他为中国奥运代表团总教官。在中国奥运会代表团临行之前，利迪尔等人还组织了一场别开生面的奥运热身赛。

今天的北京奥运，Eric Liddell的名字和高尚的奥运精神重新唤醒了中国。

从无数的文献显示，Eric Liddell的英灵安葬在石家庄的华北军区烈士陵园。但是，在奥运火炬石家庄传递的过程中，我没有看到和听到任何有关他的文字和声音，感到很遗憾，也很震惊！所以，我写《伊利克·里达尔  奥运英雄安葬在石家庄》文章发表在博客上。

但是，没有想到的是：曾在中央电视台体育频道参加转播石家庄火炬传递的梁勇先生告诉我，他咨询华北烈士陵园资料室的同志，答复没有相关的资料和档案显示安葬在那里。同时，他还咨询了石家庄基督教会和研究抗日战争集中营问题的有关人士，都不知道这个事情。问题突然复杂了？Eric Liddell到底安葬在哪里？这背后会有一个怎样复杂的故事？？

昨天，我找遍石家庄的书店，终于看到了有况志琼翻译，华夏出版社出版的Eric Liddell的传记《奔跑人生》   这本书去年于英国伦敦出版，作者约翰.W.凯迪是英国体育统计学家，也是埃里克.利迪尔的研究专家，在1981年，英国拍摄以利迪尔为原型人物的电影《烈火战车》时，他任该剧组的顾问。该片后来获得最佳影片、最佳音乐、最佳剧本、最佳服装四项奥斯卡大奖。本书是迄今为止最新、最翔实的关于埃里克.利迪尔的体育传记，收纳利迪尔的珍贵历史照片70余幅以及他所有的运动记录。目前，在新华书店可以买到，在新浪读书也可以看到http://vip.book.sina.com.cn/book/index_66919.html。

我一天已经读完了。在这部书中，无论是作者、翻译还是推荐此书的现任奥运会和残运会伦敦组委会主席、第22、23届奥运会1500米冠军Sebastian Coe 都很明确的写到：李岱尔葬于中国石家庄的烈士陵园。

再此，我把《奔跑人生》推荐给大家！希望一定要认真读一读。人生必读。

译者序

"他们必如鹰展翅上腾，他们奔跑却不困倦。"当翻译到这段文字时，敲击键盘的手停了下来，我哭了。埃里克.利迪尔头往上仰、向前奔跑的形象似乎就在眼前。 

七十多年前奥运冠军们的故事人们未必能一一记得，而持守星期天不跑步原则的埃里克.利迪尔却是一个例外。重要的不是跑得怎样，为何而跑才是关键。这让我重新反省自己的生活方向，在众多选择关头，回归到最初立定的原则上来。

辞去J.P.摩根旗下Chromalox的稳定工作不是一个容易的决定。这刚好在总经理Raymond Lee向全公司宣布我的升职决定之前几天。"为了要翻译一本人物传记而辞职？"不仅他觉得很突然，我的家人朋友知道之后也感到非常惊讶。由于截稿日期较短，在遇到困难、遭受误解的软弱时刻，我也自问，是不是过于理想主义，这样做值得吗？而每天翻译时，就进入到那段二三十年代的历史里，透过约翰.凯迪那客观严谨的文字，触摸到埃里克.利迪尔那朴实的生命，体会他在复杂动荡的时局中那不变的单纯信心。所以这个问题的答案总是"值得"这两个字。

"他是个苏格兰人，出生在中国，跑步飞快。因为持守星期天不跑步的原则，在奥运会上退出自己的强项，参加了另一个比赛，出人意料地夺得奥运金牌并打破了世界纪录。后来到中国宣教，四十三岁死在日本集中营。我就是为这样一个人的传记作翻译。"听了这段解释的人往往就由不解变成支持鼓励，让我感叹埃里克.利迪尔短暂生命的魅力和影响力。这段翻译经历，也是一个心灵净化的历程和体会珍贵亲情友情的时光。感谢编辑李岩，将这个翻译任务交托给我，也感谢他在本书人名地名查考方面的支持和帮助。

说到感谢，我心里还有长长一串的名单。首先要谢谢父母、弟弟和亲人们的理解，谢谢那些用言语鼓励和用行为支持的老师们和朋友们。牛津大学博士Toby Lincoln热心地协助修订，对此我深表感谢。

唯愿这位生于中国、死于中国的奥运冠军精神长存于神州大地！

况志琼
于上海葡园
2008年2月26日

前言

在1924年巴黎奥运会四百米赛跑中，李岱尔夺冠仅用时47.6秒，然而，他那场著名胜利已成了现代运动史和现代运动成就中不朽的一刻。

李岱尔把看似山穷水尽的处境转化成了一次人类灵性的巨大胜利，在电影烈火战车中所刻画的这一形象多年来鼓舞了很多背景迥异的人，强调了同样不朽的运动精神：永不放弃--在运动场内场外俱都如此。

但是，在李岱尔孩提时代，以及在巴黎那场颇具传奇色彩的赛跑前后那些年里，运动在他生命中所发挥的作用就没有那么为人所熟知了。在这本新出的书里，John Keddie以纯熟而专业的笔调，叙述了李岱尔的生平中这些鲜为人知的部分。

Keddie是苏格兰田径史权威，也电影烈火战车的顾问，他没有包罗万象做全传，而是写了一部翔实的李岱尔体育传记，描述了他从天才儿童运动员、爱丁堡大学田径新星、苏格兰国际橄榄球手、他在奥运会上遭遇挑战和戏剧性地取得胜利并登上顶峰、退出田径赛场的这一发展轨迹。

这本书叙述了李岱尔体育的这一面，内容丰富，令人印象深刻，与此同时，也结合了李岱尔对宗教的献身、家庭、在中国的宣教事工、对他生命成材有重大影响的其他事项。

李岱尔决定退出奥运会100米赛跑，牺牲他最有可能夺冠的强项，因为比赛时间与他的基督教信仰有冲突。而今这仍旧富有吸引力，令人心向神往。他获得200米铜牌的短短几天后，在一个不是很熟悉的赛跑距离上，击败那些世界上最优秀的选手们，并且打破了世界纪录。穿越时空隧道，回顾他那场逆流而上、惊人的夺金一跑时的处境，更觉其卓越非凡。

在这个时代，我们的年轻人需要更多英雄和榜样的激励，Keddie这本关于李岱尔的新书写得正是时候，不仅领我们至体育的要义，更引我们入生命的核心。

李岱尔葬于中国石家庄的烈士陵园，在2008北京奥运会这一年中，这本关于他的新书将会特别引起反响，有助于鼓励人们通过运动来促进和平，增进跨国友谊和理解。

我们要发挥2012年伦敦奥运会和残运会的力量，激发灵感进行变革，重建伦敦一些最为破旧的城区，激励年轻人，通过运动来改变生活--正如李岱尔以自己的方式做到的那样。这本书穿越了各届奥林匹克时空之隔，与我们的这一愿景不谋而合。

奥运会和残运会伦敦组委会主席
Sebastian Coe